1
00:00:00,040 --> 00:00:01,850
Anteriormente en C�ndor...

2
00:00:01,851 --> 00:00:05,059
Sin poder real, no puedes hacer
un cambio en este mundo.

3
00:00:05,060 --> 00:00:06,060
�Qu� est� pasando Sam?

4
00:00:06,061 --> 00:00:10,059
Tu programa eval�a objetivos terroristas.
Detect� a este tipo, Ammar Nazari.

5
00:00:10,060 --> 00:00:14,139
Un hombre sospechoso de ser terrorista
est� a punto de ingresar un paquete...

6
00:00:14,140 --> 00:00:16,570
en un estadio de f�tbol repleto
con 80.000 almas americanas.

7
00:00:16,571 --> 00:00:19,079
- Van a matarlo.
- Por eso est�s aqu�.

8
00:00:19,080 --> 00:00:21,050
- �Qu� est�s haciendo con mi tel�fono?
- Estoy en Tinder.

9
00:00:21,090 --> 00:00:24,120
- No, no, no no, Mae.
- Kathy H. te va cambiar la vida.

10
00:00:24,160 --> 00:00:28,600
Ayer, incontables vidas estadounidenses
fueron salvadas, gracias a este grupo.

11
00:00:33,040 --> 00:00:36,100
- �Abajo!
- <i>...parece que el tirador es Joseph Turner.</i>

12
00:00:36,140 --> 00:00:39,070
- �Qu� carajo es eso?
- <i>... en fuga y se presume peligroso.<i></i></i>

13
00:00:39,110 --> 00:00:41,760
Joe no tuvo nada que ver
con lo que ocurri� hoy.

14
00:00:41,765 --> 00:00:43,600
T� lo recrutaste, lo entrenaste.

15
00:00:43,605 --> 00:00:46,420
Se que es pedir mucho que des un paso
al costado y dejes que Marty Frost

16
00:00:46,425 --> 00:00:48,100
maneje esta investigaci�n.

17
00:00:48,470 --> 00:00:49,910
Algo malo sucedi� en el trabajo.

18
00:00:49,915 --> 00:00:51,219
- �Fue tu culpa?
- S�.

19
00:00:51,220 --> 00:00:54,640
- �Puedes arreglarlo?
- No lo creo.

20
00:00:55,050 --> 00:00:56,140
�Sube!

21
00:00:57,190 --> 00:01:00,130
Eres mi mejor amigo y te quiero.

22
00:01:02,060 --> 00:01:04,180
Pap� se ha ido.

23
00:01:04,220 --> 00:01:07,425
- Joe, �est�s bien?
- Escrib� un algoritomo que encontr�

24
00:01:07,430 --> 00:01:08,050
a Ammar Nazari.

25
00:01:08,090 --> 00:01:11,120
Hay un plan para liberar el virus
de la plaga en el Hajj.

26
00:01:11,125 --> 00:01:13,560
Toda mi oficina fue asesinada por eso.

27
00:01:13,565 --> 00:01:18,000
Hay un mujer con el pelo largo y negro,
si te encuentras con ella, corre.

28
00:01:18,001 --> 00:01:20,150
Est� arriba.

29
00:01:23,050 --> 00:01:25,010
Kathy.

30
00:01:25,050 --> 00:01:28,150
Siempre que ocurre en evento, un hombre
aparece, o aparecen hombres

31
00:01:28,190 --> 00:01:31,200
por cuya voluntad todo
parece haber sucedido.

32
00:01:31,240 --> 00:01:33,690
El ataque ser� en el Hajj.

33
00:01:33,695 --> 00:01:36,670
Dos millones de personas estar�n
infectadas con la plaga ma�ana.

34
00:01:36,675 --> 00:01:39,060
- Lo estoy manejando, Joe.
- �C�mo?

35
00:01:39,100 --> 00:01:43,199
�C�mo puede una persona que cree en Dios
idear un plan tan malvado?

36
00:01:43,200 --> 00:01:47,109
- Quiere iniciar una maldita guerra santa.
- Solo quiero ganar en la que ya estamos.

37
00:01:47,110 --> 00:01:52,189
S� que planeas liberar una plaga en el Hajj
y hacer que parezca un bumerang.

38
00:01:52,190 --> 00:01:55,290
Marty Frost tiene un informe
con informaci�n clasificada

39
00:01:55,295 --> 00:01:56,630
con un interruptor de hombre muerto.

40
00:01:56,635 --> 00:01:59,119
Tenemos que hacer algo,
o muchas personas van a morir.

41
00:01:59,120 --> 00:02:04,059
Si algo le pasa,
todo saldr� a la luz.

42
00:02:04,060 --> 00:02:08,199
Una vez te pregunt� el n�mero de vidas
inocentes que tendr�an que ser salvadas

43
00:02:08,200 --> 00:02:12,999
para que t� est�s dispuesto a sacrificar
a un solo ser humano.

44
00:02:13,000 --> 00:02:16,150
Si no escoges un n�mero,
no puedes bajarlo.

45
00:02:18,080 --> 00:02:19,210
Adi�s, Bob.

46
00:02:20,000 --> 00:02:22,285
Escuch� que dejaste la agencia.

47
00:02:22,295 --> 00:02:24,239
�Toda esa culpa finalmente te alcanz�?

48
00:02:24,240 --> 00:02:28,139
- No soy una amenaza para la agencia.
- Podr�an pensar que quieres vengarte.

49
00:02:28,140 --> 00:02:31,149
�Qu� es esto? �Intentas demostrarme
lo f�cil que es llegar a mi?

50
00:02:31,150 --> 00:02:34,090
�No es obvio?
T� eres el que se escap�, Joe.

51
00:02:42,050 --> 00:02:46,130
MAR NEGRO, UCRANIA

52
00:03:00,100 --> 00:03:01,200
V�monos.

53
00:03:25,040 --> 00:03:27,120
Con cuidado.

54
00:03:39,020 --> 00:03:42,140
- Algo anda mal.
- �Cu�l es el problema?

55
00:03:42,180 --> 00:03:44,220
Dijeron que era una bomba sucia,

56
00:03:44,225 --> 00:03:46,040
el medidor deber�a estar volvi�ndose
loco ahora mismo.

57
00:03:46,080 --> 00:03:50,190
- Tal vez tu m�quina est� rota.
- Tal vez tu inteligencia se equivoca.

58
00:03:50,230 --> 00:03:52,200
Con cuidado.

59
00:03:52,240 --> 00:03:57,110
Te lo digo, t� est�s m�s radioactivo
que esta maldita maleta.

60
00:03:57,150 --> 00:04:00,740
Entonces, �qu� carajo estaban haciendo aqu�?

61
00:04:20,090 --> 00:04:23,160
Tomen los cuerpos de los nuestros,
dejen a los otros.

62
00:04:23,200 --> 00:04:27,220
- �Qu� hay de la maleta?
- Est� vac�a.

63
00:04:32,170 --> 00:04:35,190
Mierda.

64
00:04:40,300 --> 00:05:17,770
Traducci�n: LeandroCBA
www.subdivx.com

65
00:05:40,090 --> 00:05:42,240
BUDAPEST, HUNGR�A

66
00:06:09,140 --> 00:06:11,180
Ahora sube el 1.

67
00:06:18,240 --> 00:06:20,160
Hola. Lo entendiste.

68
00:06:20,200 --> 00:06:24,170
- �Qu� entend�?
- Hablo con Jude. �C�mo est�s?

69
00:06:24,210 --> 00:06:28,189
- �Qu� tal Praga?
- No estoy en Praga, estoy en Budapest.

70
00:06:28,190 --> 00:06:31,190
- �Qu� hora es all�?
- Un poco m�s de las 2.

71
00:06:31,230 --> 00:06:37,160
- �Cu�ndo te convertiste en un noct�mbulo?
- Me despert� y no pude volverme a dormir.

72
00:06:37,200 --> 00:06:40,080
- Espera un segundo.
- Claro.

73
00:06:42,010 --> 00:06:45,010
- Pens� que estaban haciendo tareas.
- Est� terminada.

74
00:06:45,050 --> 00:06:48,060
- �Si la controlo, seguro que estar� lista?
- S�.

75
00:06:48,100 --> 00:06:51,020
- �Qu� est�n viendo?
- Videos de entradas del SWAT.

76
00:06:51,060 --> 00:06:53,130
Ni siquiera voy a preguntar.

77
00:06:55,140 --> 00:06:57,700
- �Qu� est�s haciendo en Hungr�a?
- Aprendiendo h�ngaro.

78
00:06:57,705 --> 00:07:01,220
- Oye, Anders, tu pap� est� aqu�.
- Oye, en serio, si no es un buen momento

79
00:07:01,225 --> 00:07:03,610
- puedo llamarte luego.
- No, en serio quiero hablar contigo.

80
00:07:03,615 --> 00:07:06,220
- Te llamar� enseguida, �est� bien?
- Claro.

81
00:07:08,040 --> 00:07:09,070
Adi�s.

82
00:07:13,050 --> 00:07:15,200
- Hola, Sr. Crane.
- Judah, �en qu� andas?

83
00:07:15,240 --> 00:07:18,010
Divisiones.

84
00:07:20,230 --> 00:07:23,040
Hola, Anders bajar� enseguida.

85
00:07:23,455 --> 00:07:24,575
Oye, Jude, �quieres ir a prepararte
para la cama?

86
00:07:24,580 --> 00:07:27,780
- Buenas noches, Sr. Crane.
- Buenas noches, Jude.

87
00:07:28,130 --> 00:07:30,585
- �C�mo est�s?
- Estoy...

88
00:07:36,220 --> 00:07:39,040
Abajo, muchacho.

89
00:07:41,200 --> 00:07:45,169
- Piper har� una de sus fiestas ma�ana.
- Recib� la invitaci�n electr�nica.

90
00:07:45,170 --> 00:07:48,129
- Tal vez pdr�amos ir juntos.
- S�, no.

91
00:07:48,130 --> 00:07:50,199
�No quieres que te vean
en publico conmigo?

92
00:07:50,200 --> 00:07:53,445
�No quiero que la gente piense
que estamos durmiendo juntos?

93
00:07:53,450 --> 00:07:56,049
Pero estamos durmiendo juntos.

94
00:07:56,050 --> 00:07:59,150
No estoy lista para hacer p�blica
esa informaci�n a�n.

95
00:08:00,216 --> 00:08:01,530
Y yo quiero gritarlo desde los tejados.

96
00:08:01,980 --> 00:08:06,590
- Es porque eres un hombre.
- No, es porque me gustas en serio.

97
00:08:08,180 --> 00:08:12,465
- �Est�s listo, muchacho?
- S��. Buenas noches, Sra. Barber.

98
00:08:12,470 --> 00:08:15,040
Buenas noches, Sra. Barber.

99
00:08:15,080 --> 00:08:17,060
Buenas noches, chicos.

100
00:08:27,010 --> 00:08:31,030
- Hola.
- �C�mo dices "hola" en h�ngaro?

101
00:08:31,070 --> 00:08:34,080
- Szia.
- Szia.

102
00:08:34,120 --> 00:08:36,160
- �Te gusta el lugar�?
- Est� bien.

103
00:08:37,210 --> 00:08:39,500
�Conociste a alguien?
�Has hecho amigos?

104
00:08:40,330 --> 00:08:42,000
Sabes que solo llevo
una semana aqu�, �cierto?

105
00:08:42,040 --> 00:08:46,030
- �Por qu� dejaste Praga?
- Era momento de seguir adelante.

106
00:08:46,070 --> 00:08:50,100
Dijiste lo mismo de Florencia,
Lisboa, Madrid.

107
00:08:50,140 --> 00:08:53,130
- Me gusta estar movi�ndome.
- Suena solitario.

108
00:08:53,170 --> 00:08:58,140
- Eso� tambi�n me gusta.
- �Y porqu� me llamas a las 2 de la ma�ana?

109
00:09:00,110 --> 00:09:03,100
- Oye, �qui�n es Anders?
- El mejor amigo de Sammy.

110
00:09:03,140 --> 00:09:09,020
- �Qu� le pas� a... Brian?
- Eso fue hace a�os.

111
00:09:09,060 --> 00:09:13,010
Los ni�os no son muy leales.
Las lealtades han cambiado.

112
00:09:14,110 --> 00:09:16,445
�Cu�ndo fue la �ltima vez
que tuviste una cita?

113
00:09:16,450 --> 00:09:18,190
�Cu�ndo fue la �ltima vez
que t� tuviste una cita?

114
00:09:18,230 --> 00:09:22,030
Me estoy acostando
con el pap� de Anders.

115
00:09:22,070 --> 00:09:26,149
�Es jodido que me acueste con el
padre del mejor amigo de mi hijo?

116
00:09:26,150 --> 00:09:30,149
Tal vez. No lo s�.
�Te gusta?

117
00:09:30,150 --> 00:09:34,000
No lo s�. Tal vez.

118
00:09:34,040 --> 00:09:38,070
- �Cu�nto tiempo llevan?
- Un par de meses.

119
00:09:38,110 --> 00:09:42,129
- �Por qu� no dijiste nada?
- Porque no te he visto en dos a�os.

120
00:09:42,130 --> 00:09:45,119
Y no puedes esperar
que recuerde decirte todo.

121
00:09:45,120 --> 00:09:49,110
- �Puedes arroparme?
- S�, subir� enseguida, cari�o.

122
00:09:54,100 --> 00:09:57,020
S� por qu� no puedes dormir de noche, Joe.

123
00:10:00,040 --> 00:10:03,159
Hicimos algo malo para evitar
que algo peor sucediera.

124
00:10:03,160 --> 00:10:06,240
Cielos, �sabes?
Empiezas a sonar como Bob.

125
00:10:09,170 --> 00:10:12,240
Tienes que dejar de castigarte.

126
00:10:18,050 --> 00:10:22,149
- �C�mo dices "adi�s" en h�ngaro?
- Viszontl�t�sra.

127
00:10:22,150 --> 00:10:25,000
S�, ni siquiera intentar� eso.

128
00:10:26,180 --> 00:10:30,090
- Hablemos pronto. �De acuerdo?
- S��.

129
00:10:31,230 --> 00:10:34,120
- De acuerdo, ciao.
- Adi�s.

130
00:10:42,240 --> 00:10:48,120
EL EXILIO ES UN SUE�O DE RETORNO GLORIOSO.

131
00:10:48,160 --> 00:10:53,030
EL EXILIO ES UN SUE�O

132
00:10:55,120 --> 00:11:00,080
Tengo que encontrarme con alguien.
No tardar� mucho.

133
00:11:03,160 --> 00:11:06,200
Te preocupas demasiado.

134
00:13:12,010 --> 00:13:15,139
- �Qu� era tan urgente?
- Estoy bajo sospecha.

135
00:13:15,140 --> 00:13:19,150
- �C�mo lo sabes?
- �C�mo sabes que te pica la nariz?

136
00:13:19,190 --> 00:13:24,139
- Dile a Partridge que necesito una salida.
- Sin nombres. Mant�n la calma.

137
00:13:24,140 --> 00:13:26,215
�No parezco calmado?

138
00:13:27,900 --> 00:13:29,300
S�lo transmite el mensaje.

139
00:13:49,060 --> 00:13:54,040
- �No puedes dormir?
- Son las tres y media.

140
00:13:54,080 --> 00:13:56,170
Te acostaste a las dos.

141
00:13:59,020 --> 00:14:01,080
�Qu� vas a hacer hoy?

142
00:14:05,130 --> 00:14:08,040
No es hoy a�n.

143
00:14:19,070 --> 00:14:23,220
Cambiar el aceite, del Mercedes.

144
00:14:26,090 --> 00:14:29,040
Jugar al tenis con Carol.

145
00:14:35,010 --> 00:14:39,000
Y espero que mi esposo
finalmente se jubile.

146
00:14:39,060 --> 00:14:43,130
Si eso era lo que quer�as no debiste
casarte con un hombre tan joven.

147
00:14:46,030 --> 00:14:50,170
Pero lo pensar�.
Lo prometo.

148
00:14:52,180 --> 00:14:55,040
Si lo piensas.

149
00:14:57,000 --> 00:15:00,110
Nunca lo har�s.

150
00:15:00,150 --> 00:15:04,100
S�lo... jub�late hoy.

151
00:15:16,000 --> 00:15:18,110
No es hoy a�n.

152
00:17:17,220 --> 00:17:21,210
Escuchamos disparos.
�Est� todo bien?

153
00:18:13,010 --> 00:18:16,010
Me alegra verte de nuevo.
�Qu� puedo servirte?

154
00:18:16,050 --> 00:18:19,210
- Me gustar�a un poco de caf�.
- Enseguida.

155
00:18:38,020 --> 00:18:40,050
- Aqu� tienes.
- Gracias.

156
00:18:42,200 --> 00:18:46,010
- �De d�nde eres?
- Estados Unidos.

157
00:18:46,050 --> 00:18:49,040
- Eso explica tu h�ngaro.
- �Tan malo es?

158
00:18:49,080 --> 00:18:53,040
No est� tan mal.
Tal vez necesitas practicarlo con alguien.

159
00:18:54,150 --> 00:18:57,230
Tengo el resto del d��a libre.

160
00:19:00,040 --> 00:19:02,030
Tal vez en otra ocasi�n.

161
00:19:08,220 --> 00:19:12,170
Pareces muy determinado en estar solo.

162
00:20:13,060 --> 00:20:15,160
�Est�s segura que no quieres que conduzca?

163
00:20:15,200 --> 00:20:20,100
No, me gusta la forma que la acera fria
se siente en mis pies.

164
00:20:20,140 --> 00:20:24,010
�Qu� te hizo cambiar de
opini�n sobre la fiesta?

165
00:20:24,050 --> 00:20:27,149
Estuve al tel�fono con una amiga mio anoche
dici�ndole que superara toda esta mierda.

166
00:20:27,150 --> 00:20:30,079
Me di cuenta que tal vez estaba
siendo un poco hip�crita.

167
00:20:30,080 --> 00:20:33,130
�Si? �Y con qu� tipo de mierda est�s
teniendo problemas para olvidar?

168
00:20:33,170 --> 00:20:37,130
Si hablara de eso,
no habr�a ning�n problema.

169
00:20:42,160 --> 00:20:48,120
Sabes, enga�� a mi ex-esposa
despu�s de que Anders naciera.

170
00:20:48,160 --> 00:20:54,060
Y ella se enter� en una forma
muy vergonzosa para los dos.

171
00:20:56,000 --> 00:21:00,110
S� que Sam te traicion� y lo mal
que se debe haber sentido

172
00:21:00,150 --> 00:21:03,150
porque yo mismo he causado ese dolor.

173
00:21:04,160 --> 00:21:09,200
Pero, por eso no volver� a ser descuidado
con el coraz�n de alguien nunca m�s.

174
00:21:41,140 --> 00:21:45,119
- �Mae! �Tracy!
- �Hola, Eva!

175
00:21:45,120 --> 00:21:48,209
Llam� a Gordon para decirles
que vendr�amos juntos

176
00:21:48,210 --> 00:21:53,050
- para que no fuera raro.
- No es raro, no es raro para nada. Pasen.

177
00:21:55,000 --> 00:21:58,240
- El lugar es genial.
- Gracias.

178
00:21:59,030 --> 00:22:03,385
De acuerdo, entonces, Gordon maneja el bar.
Tracy, porque no le buscas un trago a Mae

179
00:22:03,390 --> 00:22:05,200
- para que podamos hablar de ti.
- S�, por favor.

180
00:22:05,205 --> 00:22:09,050
- �Vino, cerveza o algo m�s fuerte?
- Vino blanco ser�a genial, gracias.

181
00:22:09,090 --> 00:22:12,615
- Tal vez algo fuerte un poco m�s tarde.
- Dios m�o. Por favor, no hagas esto ahora.

182
00:22:12,620 --> 00:22:15,200
�Qu�? �Preferir�as a que bebiera algo m�s?

183
00:22:15,240 --> 00:22:18,230
- Ah� est�.
- �C�mo est�s?

184
00:22:19,020 --> 00:22:22,030
Eva le est� dando a Mae
el interrogatorio.

185
00:22:22,070 --> 00:22:24,230
Solo disimula un poco. �De acuerdo?

186
00:22:25,020 --> 00:22:28,010
�C�mo es en la cama?

187
00:22:28,050 --> 00:22:32,150
- �Tu esposa?
- Vaya. Est� bien. Debe gustarte en serio.

188
00:22:32,190 --> 00:22:37,210
- S�, me gusta, as�� que no seas un idiota.
- Lo siento. Te llevo mucha ventaja.

189
00:22:38,000 --> 00:22:42,010
D�a duro en el trabajo.
Bueno, �qu� vas a tomar?

190
00:22:57,110 --> 00:22:59,240
�Por qu� me es�s siguiendo?

191
00:23:00,030 --> 00:23:01,620
Trabajo con tu t�o Bob.

192
00:23:06,010 --> 00:23:10,080
Bob Partridge y yo no hablamos.
No me sigas.

193
00:23:10,120 --> 00:23:14,159
Por favor, me llamo Vasili Sirin.
Le daba informac�n SVR a tu t�o.

194
00:23:14,160 --> 00:23:18,810
Me dijo que ten�a un sobrino y que deb�a
buscarte si no pod�a ir por los canales.

195
00:23:19,000 --> 00:23:22,475
Asum� que te habr�a hablado de mi
y me sorpend� cuando no me reconociste.

196
00:23:22,480 --> 00:23:24,080
Hablas ingl�s mejor de lo que lo entiendes.

197
00:23:24,120 --> 00:23:27,185
Un oficial superior de la CIA
ha sido reclutado por la SVR

198
00:23:27,190 --> 00:23:29,890
La informaci�n revelada por �l
ya ha resultado en las muertes

199
00:23:29,895 --> 00:23:31,400
de m�ltiples activos americanos.

200
00:23:31,405 --> 00:23:33,215
Puedo darle a la agencia
la identidad de este hombre

201
00:23:33,220 --> 00:23:34,895
a cambio de mi seguridad,
por favor.

202
00:23:34,900 --> 00:23:38,139
Ya ha habido un atentando contra
mi vida y eres mi �nico contacto.

203
00:23:38,140 --> 00:23:40,920
�Si? Entonces tienes un contacto
menos del que cre�as.

204
00:23:40,925 --> 00:23:43,130
Todo lo que te pido
es que hagas una llamada.

205
00:23:46,020 --> 00:23:48,150
�No me sigas!

206
00:23:49,180 --> 00:23:52,780
Estar� en el Kalman Inn Roads 19,
por las pr�ximas 24 horas.

207
00:23:52,785 --> 00:23:55,120
Kalman Inn Roads 19.

208
00:23:56,000 --> 00:24:01,089
Una vez me com� toda una comida
de Acci�n de Gracias solo.

209
00:24:01,090 --> 00:24:03,229
- Creo eso.
- Sorprende que solo lo hiciera una vez.

210
00:24:03,230 --> 00:24:06,009
- Vete al diablo. Bebe.
- �Qu�?

211
00:24:06,010 --> 00:24:09,520
De acuerdo, �en serio? �Quieres decirme
que nunca te comista toda una comida

212
00:24:09,525 --> 00:24:11,029
de Acci�n de Gracias t� solo?

213
00:24:11,030 --> 00:24:15,069
Mi esposa, damas y caballeros.
Con esto tengo que vivir, aqu� mismo.

214
00:24:15,070 --> 00:24:21,149
- Una vez fui a un festival de Death Metal.
- �Mentira!

215
00:24:21,150 --> 00:24:23,510
Bebe. Es verdad.

216
00:24:24,000 --> 00:24:27,335
Gordon me llev� en nuestra primera cita
en la universidad, fue tan rom�ntico.

217
00:24:27,340 --> 00:24:29,039
Muy rom�ntico.

218
00:24:29,040 --> 00:24:32,079
- Nunca he patinado.
- De acuerdo, eso es una mentira.

219
00:24:32,080 --> 00:24:34,219
- Bebe.
- �Nunca has patinado?

220
00:24:34,220 --> 00:24:36,209
- Bebe.
- Vamos a patinar.

221
00:24:36,210 --> 00:24:39,495
No perd� mi virginidad
hasta que ten�a 23.

222
00:24:39,500 --> 00:24:43,600
Eso es inapropiado, pero por la mirada,
es completamente cierto.

223
00:24:44,200 --> 00:24:46,070
Perd� mi virginidad...

224
00:24:46,955 --> 00:24:48,880
Con la mejor amiga de mi madre,
cuando ten�a 14.

225
00:24:48,885 --> 00:24:50,540
- De ninguna forma.
- S�, la hubo. Bebe.

226
00:24:50,545 --> 00:24:52,085
- No.
- S�.

227
00:24:52,090 --> 00:24:54,540
- Por eso es tan pervertido.
- Eso est� tan mal.

228
00:24:54,545 --> 00:24:56,980
- S�, lo es.
- Fue bastante genial.

229
00:24:56,985 --> 00:24:58,665
Dios mio.

230
00:24:58,670 --> 00:25:01,325
- Puedo decir el alfabeto al rev�s.
- Mentira.

231
00:25:01,335 --> 00:25:07,620
Z, Y, X, W, V, U, R, S, R, Q, P, O, N,
M, L, K, J, I, H, G, F, E, D, C, B, A.

232
00:25:07,625 --> 00:25:08,860
Y puedes beber.

233
00:25:09,080 --> 00:25:12,080
�Vaya!

234
00:25:13,100 --> 00:25:16,705
- He tenido relaciones en un avi�n.
- Dios mio.

235
00:25:16,710 --> 00:25:18,500
- Bien hecho.
- �Qu�?

236
00:25:20,000 --> 00:25:23,059
He llevado un registro de cada libro
que he le��do, empec� cuando ten�a 7.

237
00:25:23,060 --> 00:25:27,100
Y he le�do 1.412 libros.

238
00:25:27,140 --> 00:25:29,225
Bueno, es una doctora.

239
00:25:30,070 --> 00:25:34,160
- Voy a decir verdad.
- Bebe.

240
00:25:34,200 --> 00:25:37,050
- Es buena. Es buena.
- S�.

241
00:25:37,090 --> 00:25:40,040
Y un poco graciosa.

242
00:25:40,080 --> 00:25:42,160
Ten�a un hermano gemelo
que muri� en el parto.

243
00:25:43,210 --> 00:25:47,170
- Mentira.
- Bebe.

244
00:25:50,170 --> 00:25:54,130
- Me acost� con gemelos.
- Muy bien.

245
00:25:54,170 --> 00:25:58,170
- Mucho mejor.
- Volvemos a encaminarnos.

246
00:25:58,210 --> 00:26:02,060
- Gracias por venir.
- Dos veces.

247
00:26:09,020 --> 00:26:12,000
- �C�mo est� conduciendo ahora mismo?
- �Qui�n, Gord?

248
00:26:12,040 --> 00:26:16,240
- Gord es inmune al alcohol.
- Yo no lo soy.

249
00:26:17,030 --> 00:26:19,180
No recuerdo la �ltima vez que yo...

250
00:26:19,220 --> 00:26:22,115
Oye, �por qu� puedes decir
el alfabeto al rev�s?

251
00:26:22,125 --> 00:26:24,070
Bueno, puedes decir cualquier cosa al rev�s.

252
00:26:24,110 --> 00:26:27,010
- Mentira. Bebe.
- De acuerdo, me atrapaste.

253
00:26:27,015 --> 00:26:28,910
Beber� cuando llegue a casa. Lo har�.

254
00:26:47,040 --> 00:26:49,255
- Gracias, Gord.
- Buenas noches, Mae.

255
00:26:49,260 --> 00:26:51,070
Buenas noches.

256
00:27:01,080 --> 00:27:04,060
- No estuvo tan mal, �cierto?
- No.

257
00:27:13,000 --> 00:27:14,220
- Buenas noches.
- Buenas noches.

258
00:27:20,120 --> 00:27:22,200
�Qu� hay en tu mente?

259
00:27:24,000 --> 00:27:26,100
Esta operaci�n ucraniana
que estoy manejando.

260
00:27:26,140 --> 00:27:30,080
- Sali� todo mal.
- �Qu� pas�?

261
00:27:30,120 --> 00:27:34,000
Recib� inteligencia que los rusos iban
a contrabandear una bomba sucia a Crimea,

262
00:27:34,040 --> 00:27:36,550
as� que hice que Kiev autorizara
a enviar un hombre solo

263
00:27:36,555 --> 00:27:38,080
con en equipo de rastreo SER.

264
00:27:39,040 --> 00:27:43,100
Estaban esperando cuando los rusos llegaron,
pero todo el asunto fue una trampa.

265
00:27:43,140 --> 00:27:46,000
D�jame adivinar.
No hay bomba sucia.

266
00:27:47,240 --> 00:27:50,930
No, fue un montaje, los rusos usaron
a su propia gente como carnada.

267
00:27:51,000 --> 00:27:55,140
Para eliminar a nuestro hombre
y a cinco ucranianos.

268
00:27:55,180 --> 00:28:00,070
- Cielos.
- S�, esto me doli�, viejo.

269
00:28:02,060 --> 00:28:04,250
No s� cu�nto m�s pueda seguir
haciendo esta mierda.

270
00:28:04,255 --> 00:28:06,100
Podr�a retirarme.

271
00:28:09,200 --> 00:28:11,960
S�, te escucho, hermano.

272
00:28:13,070 --> 00:28:16,170
- Desde que empec� a ver a Mae.
- S�.

273
00:28:20,000 --> 00:28:22,240
Ella es genial, por cierto.

274
00:28:23,030 --> 00:28:26,060
Lo es, �no es cierto?

275
00:28:39,080 --> 00:28:41,180
Mierda.

276
00:28:41,220 --> 00:28:46,080
Oye, no te sientas mal,
�de acuerdo?

277
00:28:46,120 --> 00:28:50,040
Despierta. �Oye, despierta!
�Despierta! �Kathy!

278
00:29:58,030 --> 00:30:00,030
Bob.

279
00:30:17,110 --> 00:30:20,020
�Hola?

280
00:30:47,070 --> 00:30:49,200
Lo siento, Lilly.
Era un buen hombre.

281
00:30:50,900 --> 00:30:53,030
Tuvimos nuestras diferencias,
pero sobre todo estuvimos de acuerdo

282
00:30:53,035 --> 00:30:55,030
en las cosas importantes.

283
00:30:55,070 --> 00:30:58,010
�D�nde est� el cuerpo?

284
00:31:30,040 --> 00:31:33,220
- Hola.
- Joe, habla Reuel Abbott.

285
00:31:34,010 --> 00:31:36,120
�Por qu� carajo tienes
el tel�fono de Bob?

286
00:31:36,160 --> 00:31:41,150
Bueno, tu t�o, parece haberse
quitado la vida esta noche.

287
00:31:43,100 --> 00:31:46,080
- �Qu�?
- Tenemos que hablar.

288
00:31:46,120 --> 00:31:49,170
Necesito saber por qu�
Bob intentanba llamarte.

289
00:31:51,070 --> 00:31:54,000
Te llam� seis veces, y creo que...

290
00:32:09,000 --> 00:32:11,059
Despu�s de todo lo que ha pasado,
�creer que simplemente podemos hablar?

291
00:32:11,060 --> 00:32:14,925
Bueno, la �ltima vez que me fije estabas,
robando na gran suma de dinero

292
00:32:14,930 --> 00:32:17,039
de mi cuenta bancaria personal.

293
00:32:17,040 --> 00:32:18,675
�Carajo! �Te merec�as mucho m�s que eso!

294
00:32:18,680 --> 00:32:21,150
A la caridad musulmana,
un buen detalle.

295
00:32:21,155 --> 00:32:22,980
�Siquiera fuiste castigado
por lo que intentaste hacer?

296
00:32:23,980 --> 00:32:25,735
Joe, tu t�o est� muerto.

297
00:32:25,740 --> 00:32:28,135
�Porqu� no ponemos nuestros
asuntos personales a un lado

298
00:32:28,140 --> 00:32:30,039
y lidiamos con el problema que tenemos?

299
00:32:30,040 --> 00:32:32,040
Ahora, entiendo que no conf�es
en mi, personalmente.

300
00:32:32,080 --> 00:32:35,220
Pero s� que no dudas sobre
mi lealtad hacia a la agencia.

301
00:32:37,040 --> 00:32:41,060
Necesito saber por qu� Bob
intentaba contactarte.

302
00:32:42,220 --> 00:32:48,035
- Est� bien. Fui abordado...
- No, as� no.

303
00:32:48,060 --> 00:32:52,050
No estamos en un canal seguro.
Voy a... voy a darte una direcci�n

304
00:34:12,030 --> 00:34:15,010
Retroceda, por favor.

305
00:34:15,050 --> 00:34:17,130
Bienvenido a la Embajada de
los Estados Unidos, se�or.

306
00:34:44,220 --> 00:34:49,070
- Vasili Sirin.
- Coronel de la SVR, s�.

307
00:34:49,110 --> 00:34:51,775
Era agente doble. Bob lo manejaba.
Fue descubierto.

308
00:34:51,780 --> 00:34:54,860
Su propia gente intent� matarlo.
Escap� y ahora quiere desertar.

309
00:34:54,865 --> 00:34:58,200
Dice que puede identificar
al infiltrado dentro de la CIA.

310
00:34:58,240 --> 00:35:01,085
Lo que significa que mi t�o no se suicid�.

311
00:35:02,765 --> 00:35:05,040
Lo que sospecho ya sab�as.

312
00:35:05,080 --> 00:35:09,020
Sirin estar� en el Kalman Inn Roads 19
hasta las hasta las 6 de la tarde de hoy.

313
00:35:09,060 --> 00:35:12,060
De acuerdo, as� que ahora
sabes todo lo que s�.

314
00:35:12,100 --> 00:35:15,139
Voy a darte instrucciones.
�Tienes una lapicera?

315
00:35:15,140 --> 00:35:18,575
No. Estaba haciendo una presentaci�n,
cosa que ya hice. Ahora me voy.

316
00:35:18,580 --> 00:35:20,029
Tengo un funeral al que asistir.

317
00:35:20,030 --> 00:35:24,170
- Dijiste que la agencia estaba coprometida.
- No, Vasili Sirin que estaba comprometida.

318
00:35:24,210 --> 00:35:27,010
Si es cierto, entonces tu t�o
no es la �nica v�ctima.

319
00:35:27,050 --> 00:35:30,139
Activos americanos fueron
asesinados en Ucrania ayer.

320
00:35:30,140 --> 00:35:32,305
Vasili Sirin puede ser nuestra mejor pista.

321
00:35:32,610 --> 00:35:35,129
Pero lo necesito aqu� en Am�rica, a salvo

322
00:35:35,130 --> 00:35:39,179
Bob confi� en que podr�amos manejar esto,
no porque nos llev�ramos bien,

323
00:35:39,180 --> 00:35:44,000
sino porque somos los �nicos seguros
que no fue comprado por los rusos.

324
00:35:44,040 --> 00:35:46,720
- Man�jalo t�.
- Soy un viejo, Joe.

325
00:35:46,725 --> 00:35:48,209
Me canso subiendo las escaleras.

326
00:35:48,210 --> 00:35:50,465
No estoy calificado.

327
00:35:50,467 --> 00:35:53,239
No, tus acciones encuentrar la forma
de superar a tus calificaciones.

328
00:35:53,240 --> 00:36:00,069
Eres joven, Joe. No sabes el da�o que Ames
le hizo a la Agencia o Robert Hansen al FBI.

329
00:36:00,070 --> 00:36:02,910
Las perdidas de vidas que pueden
ocasionarse por las acciones

330
00:36:02,915 --> 00:36:04,119
de un hombre son asombrosas.

331
00:36:04,120 --> 00:36:07,079
Viejo, esa es una declaraci�n
ir�nica viniendo de un fan�tico

332
00:36:07,080 --> 00:36:10,090
que intent� asesinar a millones
de personas inocentes.

333
00:36:10,130 --> 00:36:12,975
Sugiero que nos concentremos en las
vidas americanas actualmente en peligro

334
00:36:12,980 --> 00:36:14,139
y que a�n pueden ser salvadas.

335
00:36:14,140 --> 00:36:16,045
�Son solo las vidas americanas
las que le interesan?

336
00:36:16,050 --> 00:36:19,130
�Solamente? No, principalmente, s�.

337
00:36:22,080 --> 00:36:25,110
Sin tu ayuda, Vasili Sirin est� muerto.

338
00:36:48,100 --> 00:36:50,100
Hola, t�a Lily.

339
00:36:59,220 --> 00:37:01,230
Por supuesto.

340
00:37:04,100 --> 00:37:07,000
Voy a regresar a casa.

341
00:37:45,140 --> 00:37:49,040
- �Qu� dijo Bob?
- Bob est� muerto.

342
00:37:49,080 --> 00:37:51,020
Est�n diciendo que se suicid�.

343
00:37:51,060 --> 00:37:54,565
Habl� con el Director adjunto,
nuestro vuelo sale en 5 horas.

344
00:37:54,570 --> 00:37:56,030
�Enviar�n un avi�n?

345
00:37:56,070 --> 00:37:59,029
El Departamento de Seguridad Nacional
te ha dado una historia, esa.

346
00:37:59,030 --> 00:38:02,049
La agencia est� retirando a uno de los suyos
y eso es todo lo que s�.

347
00:38:02,050 --> 00:38:05,120
- Este ni siquiera soy yo.
- Eso deber�a servir.

348
00:38:05,160 --> 00:38:09,140
- �Vamos en un vuelo comercial?
- Si vamos a hacer esto, s�.

349
00:38:23,130 --> 00:38:28,130
Lily, hagas lo que hagas, habla despacio.
Tengo un dolor de cabeza terrible.

350
00:38:31,050 --> 00:38:32,190
Dios m�o.

351
00:38:34,170 --> 00:38:36,230
�Por qu� cambiaste de opini�n?

352
00:38:37,020 --> 00:38:41,200
- He estado donde est�s t�.
- Lo recuerdo. Lo vi en las noticias.

353
00:38:42,240 --> 00:38:47,090
Una mujer que no conocia,
una extra�a, me ayud�.

354
00:38:47,130 --> 00:38:51,060
- Y todo sali� bien.
- No, muri�.

355
00:38:54,140 --> 00:38:56,565
Mi t�o no se suicid�.

356
00:38:56,570 --> 00:38:59,190
Lo que significa que este infiltrado
es de alguna forma responsable.

357
00:38:59,230 --> 00:39:02,070
Lo que significa que tiene mi atenci�n.

358
00:39:07,070 --> 00:39:09,020
Hola.

359
00:39:11,110 --> 00:39:12,655
S�, lo escuch�.

360
00:39:15,060 --> 00:39:16,130
Solo me estoy preparando para irme.

361
00:39:16,170 --> 00:39:19,120
- Estoy en lo de tu t�a.
- �C�mo est�?

362
00:39:19,160 --> 00:39:22,200
Feliz de que vuelvas a casa.

363
00:39:22,240 --> 00:39:25,120
�Est�s bien?

364
00:39:27,090 --> 00:39:29,130
S�. S�.

365
00:39:29,170 --> 00:39:33,040
- �Vas a quedarte aqu�?
- No, no creo que sea una buena idea.

366
00:39:33,080 --> 00:39:35,465
Qu�date con nosotros. Puedes usar
la habitaci�n de Sammy.

367
00:39:36,720 --> 00:39:37,080
De acuerdo.

368
00:39:38,070 --> 00:39:41,020
�C�mo dices "nos vemos pronto" en h�ngaro?

369
00:39:41,060 --> 00:39:43,200
Hamarosan tal�lkozunk.

370
00:39:45,030 --> 00:39:49,470
- De verdad puedes hablar h�ngaro.
- Tal vez lo estoy inventando.

371
00:39:52,140 --> 00:39:54,230
Lo siento mucho, Joe.

372
00:39:57,200 --> 00:39:58,965
S�.

373
00:40:15,030 --> 00:40:17,220
Siempre he preferido volar hacia el oeste.

374
00:40:18,010 --> 00:40:21,030
Es mejor ganar tiempo que perderlo.

375
00:40:22,120 --> 00:40:25,099
Deber�amos tener un plan para
encontrarnos del otro lado

376
00:40:25,100 --> 00:40:29,200
en caso que nos separemos y necesitemos
encontrarnos sin llamar la atenci�n.

377
00:40:29,240 --> 00:40:35,190
- De acuerdo.
- Estaci�n Uni�n, pista 12, 20:30.

378
00:40:35,230 --> 00:40:39,180
- �Por qu� la 12?
- De acuerdo, pista 11.

379
00:40:40,220 --> 00:40:42,019
- �Champagne?
- Por favor.

380
00:40:42,020 --> 00:40:44,130
Agua para m�, gracias.

381
00:40:48,140 --> 00:40:52,060
- Eres un buen hombre.
- Intento serlo.

382
00:40:52,100 --> 00:40:55,000
Al final es todo lo que
alguien puede pedir.

383
00:40:56,100 --> 00:40:58,800
�Incluso si te lleva a hacer
algo imperdonable?

384
00:40:58,805 --> 00:41:00,390
Esperemos que s�.

385
00:41:02,040 --> 00:41:04,230
- Gracias.
- Gracias.

386
00:41:07,190 --> 00:41:09,310
Por pelear la batalla correcta.

387
00:41:10,400 --> 00:41:14,050
Y por tu t�o. Tambi�n un buen hombre.

388
00:41:16,010 --> 00:41:17,190
Tal vez.

389
00:42:43,210 --> 00:42:45,210
Siguiente.

390
00:42:50,020 --> 00:42:51,190
S�...

391
00:43:09,695 --> 00:43:11,240
ALTO
RETENER PARA INTERROGATORIO

392
00:43:11,495 --> 00:43:13,165
DISCORDANCIA BIOM�TRICA

393
00:43:15,180 --> 00:43:18,040
Este tambi�n.

394
00:43:32,060 --> 00:43:33,140
Siguiente.

395
00:43:33,180 --> 00:43:36,130
- Bienvenido a casa.
- Gracias.

396
00:43:38,150 --> 00:43:41,180
- �Y ahora qu�?
- Ahora alquilamos un auto.

397
00:43:56,020 --> 00:43:58,415
Esto es D.C. Hay caravanas
policiales en todas partes.

398
00:43:58,420 --> 00:44:00,170
Nada de qu� preocuparse.

399
00:44:02,000 --> 00:44:05,190
�Lo ves?
Todo est� bien.

400
00:44:05,230 --> 00:44:10,160
Siempre es raro estar detr�s
de las l�neas enemigas.

401
00:44:10,180 --> 00:44:13,060
S�. Es bastante raro
para m� tambi�n.

402
00:44:15,110 --> 00:44:16,660
Entonces, �cu�l es el plan?

403
00:44:16,665 --> 00:44:19,665
�Qu� vas a hacer con toda esta libertad?

404
00:44:20,210 --> 00:44:23,550
El sue�o, conocer a una mujer,
tener un par de hijos,

405
00:44:23,555 --> 00:44:25,139
y abrir un peque�o negocio.

406
00:44:25,140 --> 00:44:28,235
�No es Estados Unidos el gran pa�s
de los peque�os negocios?

407
00:44:29,130 --> 00:44:32,520
Bueno, tendr�s que buscarme.
Invitarme a casa a cenar.

408
00:44:33,190 --> 00:44:37,190
Preferir�a algo mejor que pasarme
el resto de mi vida mirando

409
00:44:37,195 --> 00:44:42,060
por sobre mi hombro intentando
asimilar una cultura tan diferente.

410
00:44:42,065 --> 00:44:44,950
Eventualmente bebiendo hasta
una tumba temprana

411
00:44:44,955 --> 00:44:46,915
como tantos otros hombres antes de mi.

412
00:44:48,210 --> 00:44:51,110
Entonces, �por qu� pasar
por todos estos problemas?

413
00:44:51,150 --> 00:44:54,020
La vida se aferra a la vida.

414
00:44:58,120 --> 00:45:00,220
�Qu� carajo? �Mierda!

415
00:45:02,100 --> 00:45:04,150
Tenemos que irnos.

416
00:45:11,160 --> 00:45:15,240
Joe, est�s en el hospital.

417
00:45:16,030 --> 00:45:19,070
Tuviste un accidente de auto.
�Lo acuerdas?

418
00:45:20,125 --> 00:45:22,240
Joe.

419
00:45:22,440 --> 00:45:23,440
Joe.

420
00:45:23,445 --> 00:45:26,040
Joe, tenemos que irnos.

421
00:45:26,080 --> 00:45:28,090
�Joe!

422
00:45:28,130 --> 00:45:32,080
�Sabes qu� d�a es?

423
00:45:32,120 --> 00:45:34,020
- Viernes.
- As� es.

424
00:45:34,060 --> 00:45:39,010
- �Recuerdas por qu� volviste a casa?
- El funeral de Bob.

425
00:45:39,050 --> 00:45:42,210
Acabo de hablar con el doctor
y van a tenerte aqu� hasta la ma�ana,

426
00:45:42,215 --> 00:45:43,330
lo que creo que es una buena idea.

427
00:45:53,190 --> 00:45:57,220
�Est�s despierto, Joe?
Porque...

428
00:45:59,040 --> 00:46:01,050
Hay un par de cosas
que me gustar�a preguntarte.

429
00:46:04,190 --> 00:46:06,200
Ellos...

430
00:46:06,240 --> 00:46:09,695
Vinieron por �l en una ambulancia.

431
00:46:11,035 --> 00:46:12,640
Estaban vestidos como param�dicos.

432
00:46:13,020 --> 00:46:16,235
�Pudiste ver sus rostros?
�Lo mataron?

433
00:46:20,150 --> 00:46:22,180
No frente a mi.

434
00:46:22,220 --> 00:46:26,060
�Por qu� te dejaron ir?

435
00:46:29,170 --> 00:46:32,220
No... no lo s�.
Tal vez si les preguntas a ellos.

436
00:46:34,040 --> 00:46:38,605
Entonces, viniste para el funeral de tu t�o
y tuviste un accidente de auto.

437
00:46:38,610 --> 00:46:41,170
Entonces, presentas tus respetos.

438
00:46:41,210 --> 00:46:45,239
Y regresas a lo que sea que hace
la gente que est� lejos.

439
00:46:45,240 --> 00:46:48,805
No es posible que esperas
que regrese a lo que hac�a

440
00:46:48,810 --> 00:46:50,159
despu�s de todo lo que acaba de pasar.

441
00:46:50,160 --> 00:46:53,080
Bueno eso es exactamente lo que
estoy esperando que hagas.

442
00:46:54,100 --> 00:46:56,450
Comet� un error al pedirte
que hicieras esto.

443
00:46:56,455 --> 00:46:59,500
Sobreestim� tus capacidades
y lo siento y...

444
00:47:00,630 --> 00:47:01,530
Que te mejores.

445
00:47:08,240 --> 00:47:12,010
�Est�s haciendo algo por �l, Joe?

446
00:47:12,050 --> 00:47:15,160
- �Has vuelto a la Agencia?
- No.

447
00:47:16,470 --> 00:47:21,139
Porque revis� los registros telef�nicos
de Bob solo para entender esa noche.

448
00:47:21,140 --> 00:47:26,605
Y t� fuiste la �ltima llamada que hizo.
Fueron s�lo por 60 segundos

449
00:47:26,610 --> 00:47:30,189
Pero me reconforta saber qu� t� y Bob
hablaron antes que muriera.

450
00:47:30,190 --> 00:47:34,270
Y luego revis� la hora y me di cuenta
que t� y Bob hablaron

451
00:47:34,275 --> 00:47:35,089
una hora despu�s que muriera.

452
00:47:35,090 --> 00:47:39,180
Y entonces me di cuenta con qui�n
hab�as estado hablando.

453
00:47:41,220 --> 00:47:45,249
Como sea, pens� que hab�as
terminado con todo eso.

454
00:47:45,250 --> 00:47:49,070
- T�a Lily. Es...
- Pero ya que no lo has hecho.

455
00:47:50,500 --> 00:47:52,095
Hay algo que me gustar�a
que hicieras por mi.

456
00:47:52,170 --> 00:47:56,079
- �Qu�?
- Bob no se suicid�.

457
00:47:56,080 --> 00:47:58,240
Fue asesinado.

458
00:47:59,030 --> 00:48:02,265
Y no tendr� paz hasta
que su asesino sea encontrado

459
00:48:02,270 --> 00:48:04,115
y lo hayan hecho pagar por lo que hizo.

460
00:48:05,120 --> 00:48:08,110
- T�a Lily. Es...
- �Lo entiendes, Joe?

461
00:48:14,500 --> 00:50:09,275
Traducci�n: LeandroCBA
www.subdivx.com